致云雀

    
    
    
    少年雪莱你好 , 欢乐的精灵 !
    你压根儿不像飞鸟 ,
    你从天堂或天堂附近
    毫不吝惜地倾倒
    如同行云流水一般的心灵的曲调。
    
    你就像一朵火云 ,
    从地面升腾而起 ,
    上升呵又复上升 ,
    飞到蓝色的天际 ,
    歌唱中不断翱翔 , 翱翔中歌声不止。
    
    沉入西山的夕阳 ,
    喷散金色的光焰 ,
    把朵朵云霞映亮 ,
    你像无形的欢颜 ,
    刚刚踏上征途 , 飘浮而又飞旋。
    
    淡淡的紫色的暮云
    在你航程周围消溶 ,
    你像天空的一颗星辰 ,
    在明亮的白昼之中 ,
    虽然隐形 , 我却听到你强烈的欢腾 ,
    
    就像银色的天体
    射出一支支利箭 ,
    在清朗的曙色里 ,
    它的明灯渐渐变暗 ,
    直至看不见 , 可我们感到它就在眼前。
    
    整个天空和大地
    响彻着你的歌声 ,
    恰似夜空明净之时 ,
    月亮透过一片孤云 ,
    洒下银光 , 让清辉漫溢于整个天庭。
    
    我们不知你是什么 ;
    什么东西最像你 ?
    从彩虹般的云朵
    泻出的晶莹雨滴 ,
    也比不上你的甘霖一般的旋律。
    
    就像是一位诗人
    藏身于思想之光 ,
    以心甘情愿的歌吟 ,
    来把世界激荡 ,
    让它去同情它未曾注意的忧患和希望。
    
    就像是名门闺秀
    居住在深宫高阁 ,
    为排遣爱的忧愁 ,
    一到幽静的时刻 ,
    便让闺阁荡漾着甜如爱情的音乐。
    
    就像金色的萤火虫
    栖身凝露的山谷 ,
    它在花草丛中 ,
    扩散空灵的光束 ,
    它不为人们所见 , 因为被花草遮住 !
    
    又像一朵玫瑰花 ,
    她在绿叶中安睡 ,
    遇到热风的糟蹋 ,
    直至她的芳菲
    以过分的甜蜜灌醉了鲁笨的飞贼。
    
    春雨声响清脆 ,
    落在闪光的草地 ,
    被雨滴唤醒的花卉 ,
    还有其他的东西 ,
    虽然明澈、清新、欢愉 , 却不及你的乐曲。
    
    无论你是精灵还是鸟雀 ,
    都请你把美妙的思想
    教给我们； 我从未领略 :
    对爱情或美酒的赞扬
    会倾泻出潮水般的心荡神驰的欢畅。
    
    无论婚歌的欢快 ,
    或凯旋曲的豪放 ,
    比起你的歌来 ,
    不过是空洞的夸张 ,
    只让人们感到 , 其中缺乏真情实感 ?
    什么样儿的物体
    是你欢歌的源泉 ?
    何种波涛、山峦、田地 ?
    怎样的天空或平原 ?
    是出自独特的爱情 , 还是与痛苦无缘 ?
    
    有你清朗的欢欣 ,
    不会再有倦怠 ,
    烦恼郁闷的阴影
    决不会向你袭来 ;
    你爱 , 但永不知道令人厌腻的爱的悲哀。
    
    无论沉睡还是苏醒 ,
    你对死的理解 ,
    比我们这些凡人
    更加透彻、真切 ,
    否则 , 你的歌怎会流得这般晶莹清澈 ?
    
    我们左顾右盼 ,
    渴求虚无之物 ,
    我们最真诚的笑颜
    也包含几分凄楚 ,
    我们最甜美的歌曲倾诉最悲哀的思绪。
    
    纵然我们能够摈斥
    仇恨、傲慢和恐惧 ,
    纵然从出生之日 ,
    就不曾抛洒泪滴 ,
    我也不知怎样才能够贴近你的欢愉。
    
    一切诗歌的韵律
    都比不上你的音响 ,
    一切书本的知识
    都比不上你的宝藏 ,
    地面的蔑视者啊 , 你的诗艺举世无双。
    
    你必定熟知的欢愉
    哪怕教给我一半 ,
    那么 , 和谐的狂喜
    就嵩谖掖奖呙致 ?
    世界将会侧耳细听 , 就像我现在这般。
    
    
    
    
    牛津大学时期的雪莱
    
    
    
    经典雪莱图像
    
    
    
    漫画雪莱